1 00:04:09,573 --> 00:04:12,534 Po bëhet ftohtë. 2 00:04:15,704 --> 00:04:17,915 Kjo është një kornizë e mirë. 3 00:04:19,124 --> 00:04:21,502 Një kornizë e mirë që është. 4 00:04:23,003 --> 00:04:25,005 Sa shumë... 5 00:04:26,674 --> 00:04:30,761 bën një kornizë të mirë si ajo kosto, mendon ti? 6 00:04:32,930 --> 00:04:36,959 Nuk të thashë kurrë, por tingëllon pak si Dr Seuss kur je i dehur. 7 00:04:37,059 --> 00:04:40,379 Anna. Unë jam serioz. 8 00:04:40,479 --> 00:04:42,481 Serioz jam, Anna. 9 00:04:44,775 --> 00:04:48,220 Unë do të thoja se kushtonte të paktën nja dyqind. 10 00:04:48,320 --> 00:04:51,682 - Unë do ta lexoj për ju. - A tingëlloj vërtet si Dr Seuss? 11 00:04:51,782 --> 00:04:54,894 “Në mirënjohje të tij arritje e jashtëzakonshme... 12 00:04:54,994 --> 00:04:59,356 në fushën e psikologjisë së fëmijëve, përkushtimin e tij për punën e tij... 13 00:04:59,456 --> 00:05:03,485 dhe përpjekjet e tij të vazhdueshme për të përmirësuar cilësinë e jetës..." 14 00:05:03,585 --> 00:05:06,197 Do të përqendroheni? 15 00:05:06,297 --> 00:05:09,491 “...përpjekjet e tij të vazhdueshme për të përmirëson cilësinë e jetës... 16 00:05:09,591 --> 00:05:12,620 për fëmijë të panumërt dhe familjet e tyre... 17 00:05:12,720 --> 00:05:16,540 qyteti i Filadelfias me krenari dhuron djalin e saj... 18 00:05:16,640 --> 00:05:19,376 Dr Malcolm Crowe..." ky je ti... 19 00:05:19,476 --> 00:05:22,521 “...Citati i Kryetarit të Bashkisë për përsosmëri profesionale”. 20 00:05:24,440 --> 00:05:27,343 Të kanë quajtur djali i tyre. 21 00:05:27,443 --> 00:05:30,137 Uau. 22 00:05:30,237 --> 00:05:32,740 Duhet ta varim në banjë. 23 00:05:35,784 --> 00:05:39,772 Kjo është një natë e rëndësishme për ne. 24 00:05:39,872 --> 00:05:44,151 Më në fund, dikush po e njeh sakrificat qe ke bere... 25 00:05:44,251 --> 00:05:48,739 se ju keni vënë gjithçka në vend të dytë, perfshi dhe mua... 26 00:05:48,839 --> 00:05:52,009 për ato familje që po flasin për. 27 00:05:55,804 --> 00:05:58,849 Edhe ata e thonë këtë burri im ka një dhuratë. 28 00:06:00,434 --> 00:06:04,838 Ju keni një dhuratë që i mëson fëmijët si te jesh i forte ne situata... 29 00:06:04,938 --> 00:06:07,775 ku shumica e të rriturve do të pshurroheshin mbi veten e tyre. 30 00:06:08,942 --> 00:06:11,695 Besoj se ato që kanë shkruar janë të vërteta. 31 00:06:15,991 --> 00:06:17,993 faleminderit. 32 00:06:21,538 --> 00:06:24,233 Do të doja pak verë në një gotë. 33 00:06:24,333 --> 00:06:28,545 Nuk do ta doja në një filxhan. Nuk do të më pëlqente në një enë. 34 00:06:53,278 --> 00:06:54,947 Shikoni. 35 00:07:38,115 --> 00:07:40,743 Anna, mos lëviz. Mos bëni zë. 36 00:07:45,414 --> 00:07:48,334 Kjo është 47 Locus Street. 37 00:07:50,085 --> 00:07:52,112 Ju keni thyer një dritare dhe hyri në një banesë private. 38 00:07:52,212 --> 00:07:54,423 Ju nuk dini kaq shumë gjëra. 39 00:07:56,842 --> 00:08:00,929 Nuk ka gjilpëra apo recetë droga të çdo lloji në këtë shtëpi. 40 00:08:10,213 --> 00:08:12,799 A e dini pse keni frikë kur je vetem? 41 00:08:15,719 --> 00:08:21,208 - Unë po. Unë bëj. - Çfarë do? 42 00:08:21,308 --> 00:08:24,920 Çfarë më premtoi! Unë dua atë që ai premtoi. 43 00:08:25,020 --> 00:08:27,547 - Oh, Zoti im. - Të njoh? 44 00:08:27,647 --> 00:08:31,218 Nuk më njeh, hero? 45 00:08:31,318 --> 00:08:33,445 Nuk ju kujtohet as pacientët tuaj? 46 00:08:37,991 --> 00:08:40,685 Klinika në qendër të qytetit. 47 00:08:40,785 --> 00:08:43,246 Familje me një prind. 48 00:08:44,831 --> 00:08:47,542 Çrregullim i mundshëm i humorit. 49 00:08:48,835 --> 00:08:51,029 Kisha frikë! 50 00:08:51,129 --> 00:08:56,201 Më thatë se kisha probleme përballimi i divorcit të prindërve të mi. 51 00:08:56,301 --> 00:08:58,637 E kishe gabim. E kishe gabim. 52 00:09:01,264 --> 00:09:04,417 Tani më shiko mua! 53 00:09:04,517 --> 00:09:08,338 - Nuk dua të kem më frikë. - Please, just give me a minute to think. 54 00:09:08,438 --> 00:09:11,174 Të kam pritur dhjetë vjet! 55 00:09:11,274 --> 00:09:16,012 - Nuk po të jap asgjë! - Ben Friedkin? 56 00:09:16,112 --> 00:09:20,433 Disa njerëz, ata më quajnë "i çuditshëm". 57 00:09:20,533 --> 00:09:22,435 Ryan Sumner? 58 00:09:22,535 --> 00:09:25,246 Unë jam. Unë jam një fanatik. Shikoni... 59 00:09:26,915 --> 00:09:28,708 Vincent. 60 00:09:29,834 --> 00:09:31,461 Vincent Grey. 61 00:09:34,756 --> 00:09:39,703 - Jo, jo. - Unë të kujtoj ty. 62 00:09:39,803 --> 00:09:42,097 I qetë, shumë i zgjuar. 63 00:09:43,515 --> 00:09:46,209 I dhembshur. 64 00:09:46,309 --> 00:09:48,812 Të pazakonta të dhembshur. 65 00:09:50,855 --> 00:09:53,066 Ke harruar të mallkuar. 66 00:09:56,152 --> 00:09:58,847 Më dështove. 67 00:09:58,947 --> 00:10:00,949 Më dështove! 68 00:10:04,619 --> 00:10:08,398 Vincent, më fal nëse nuk isha... nese nuk te ndihmoja. 69 00:10:08,498 --> 00:10:12,152 Por nëse më lejoni të provoj... 70 00:10:12,252 --> 00:10:14,629 Nëse më jep një shans... 71 00:10:21,594 --> 00:10:24,581 O Zot! O Zot, zemër. 72 00:10:24,681 --> 00:10:26,683 - A Vincent... - Mos fol. 73 00:12:58,126 --> 00:13:00,237 Është në rregull, Cole. 74 00:13:00,337 --> 00:13:03,615 Emri im është Dr Malcolm Crowe. 75 00:13:03,715 --> 00:13:07,911 Ne duhej të takoheshim sot, por e humba takimin tonë. 76 00:13:08,011 --> 00:13:09,554 me vjen keq. 77 00:13:18,730 --> 00:13:23,343 E dini, në kohët e lashta në Evropë, njerëzit dikur fshiheshin nëpër kisha. 78 00:13:23,443 --> 00:13:25,737 Ata do të kërkonin një vend të shenjtë. 79 00:13:30,867 --> 00:13:33,828 Nga çfarë fshiheshin? 80 00:13:36,456 --> 00:13:38,692 Njerëzit e këqij, kryesisht. 81 00:13:38,792 --> 00:13:43,254 Njerëzit që donin futini në burg, lëndojini. 82 00:13:45,674 --> 00:13:50,370 Vura re syzet e tua. Ata nuk kanë asnjë lente në to. 83 00:13:50,470 --> 00:13:54,349 Ata janë të babait tim. Lentet më lënduan sytë. 84 00:13:55,892 --> 00:14:00,355 Me çfarë po flisnit ushtarët tuaj kur hyra? Day... 85 00:14:04,818 --> 00:14:07,362 Quhet latinisht. 86 00:14:10,782 --> 00:14:13,268 Të gjithë ushtarët tuaj flasin latinisht? 87 00:14:13,368 --> 00:14:16,329 Jo. Vetëm një. 88 00:14:19,040 --> 00:14:21,735 A jeni një mjek i mirë? 89 00:14:21,835 --> 00:14:23,461 Epo... 90 00:14:24,587 --> 00:14:27,574 kam qenë dikur. 91 00:14:27,674 --> 00:14:30,677 Një herë kam fituar një çmim nga kryetari i bashkisë. 92 00:14:31,970 --> 00:14:34,139 Kishte një kornizë të shtrenjtë. 93 00:14:48,403 --> 00:14:53,116 - Do të të shoh përsëri, apo jo? - Nëse kjo është në rregull me ju. 94 00:15:27,275 --> 00:15:29,277 Jam unë. 95 00:17:15,717 --> 00:17:18,829 Pensilvania Turnpike drejt perëndimit ngadalësohet në Valley Forge 24. 96 00:17:18,929 --> 00:17:22,265 Në Ridge Blu, të dyja drejtimet në përgjithësi i ngadalshëm mes numrit tre dhe numrit dy... 97 00:17:26,144 --> 00:17:28,146 Hej, mirëmëngjes. 98 00:17:35,612 --> 00:17:37,614 Cole. 99 00:17:41,117 --> 00:17:44,020 Kol! 100 00:17:44,120 --> 00:17:46,748 Hej, tufat e tua me kakao po bëhen të lagura. 101 00:17:49,084 --> 00:17:52,988 Më lër të të shoh. Oh, zemër, ke një vend. 102 00:17:53,088 --> 00:17:55,090 Head up. 103 00:18:01,763 --> 00:18:03,765 Mirë, ja ku shkojmë. 104 00:18:17,028 --> 00:18:19,197 Diçka që po kërkonit, fëmijë? 105 00:18:22,117 --> 00:18:24,119 Pop-Tarts? 106 00:18:26,079 --> 00:18:28,081 Ata janë pikërisht këtu. 107 00:18:29,416 --> 00:18:31,418 Oh. 108 00:18:37,590 --> 00:18:39,843 Epo, çfarë po mendon, mama? 109 00:18:41,636 --> 00:18:44,998 Shumë gjëra. 110 00:18:45,098 --> 00:18:47,083 A ka ndonjë të keqe për mua? 111 00:18:47,183 --> 00:18:50,170 Hej, shiko fytyrën time. 112 00:18:50,270 --> 00:18:52,981 nuk po mendoja dicka te keqe per ty. 113 00:18:54,190 --> 00:18:56,192 E kuptove? 114 00:18:58,403 --> 00:19:00,405 E kuptova. 115 00:19:01,740 --> 00:19:03,725 Këtu, kokën lart. 116 00:19:03,825 --> 00:19:05,685 - Ky është Tommy, mama. - Kjo është në rregull. E fut brenda. 117 00:19:05,785 --> 00:19:08,580 Hey, Cole, you want this? 118 00:19:38,818 --> 00:19:42,347 Hej, fanatik, si të pëlqeu "krahu rreth shpatullës" pak? 119 00:19:42,447 --> 00:19:44,891 Unë vetëm e sajova atë. Unë shkova me të. 120 00:19:44,991 --> 00:19:47,786 Kjo është ajo që bëjnë aktorët e mëdhenj. Quhet improv. 121 00:20:26,574 --> 00:20:28,576 Hej, fëmijë. 122 00:20:29,744 --> 00:20:31,955 Si ishte dita juaj? 123 00:20:38,336 --> 00:20:40,797 Ti e di, mund të më thuash gjëra nëse keni nevojë. 124 00:20:46,219 --> 00:20:49,331 Epo, e dini se çfarë bëra sot? 125 00:20:49,431 --> 00:20:53,810 Unë fitova Lotarinë e Pensilvanisë in the morning... 126 00:20:55,186 --> 00:20:59,466 E lashë punën dhe hëngra nje piknik i madh ne park... 127 00:20:59,566 --> 00:21:01,760 me shumë byrek me mus me çokollatë. 128 00:21:01,860 --> 00:21:05,180 Dhe pastaj notova në shatërvan gjithë pasdite. 129 00:21:05,280 --> 00:21:08,074 Çfarë bëre? 130 00:21:12,412 --> 00:21:15,899 Unë u zgjodha i pari për ekipet e kickbollit në pushim. 131 00:21:15,999 --> 00:21:18,401 Kam goditur një Grand Slam për të fituar ndeshjen. 132 00:21:18,501 --> 00:21:22,047 Të gjithë më ngritën mbi supe dhe më çoi përreth, duke brohoritur. 133 00:21:26,927 --> 00:21:29,971 Epo, në atë rast, unë do ta bëj ju bëni disa petulla trekëndëshi. 134 00:21:31,097 --> 00:21:33,099 Keni një orë. 135 00:21:38,939 --> 00:21:41,024 Përshëndetje. 136 00:21:45,779 --> 00:21:47,405 Dëshiron të ulesh? 137 00:21:51,993 --> 00:21:54,245 Nuk ju pëlqen të flisni sot? 138 00:21:58,416 --> 00:22:01,570 Dëshironi të luani një lojë? 139 00:22:01,670 --> 00:22:03,905 Është një lojë që lexon mendjen. 140 00:22:04,005 --> 00:22:06,032 Ja si funksionon. 141 00:22:06,132 --> 00:22:08,535 Ju lexova mendjen. 142 00:22:08,635 --> 00:22:11,872 Nëse ajo që them është e drejtë, you take one step towards the chair. 143 00:22:11,972 --> 00:22:18,003 Nëse ajo që them është e gabuar, ju merrni një hap prapa drejt derës. 144 00:22:18,103 --> 00:22:21,673 Nëse arrini te karrigia, uleni. 145 00:22:21,773 --> 00:22:25,568 Nëse arrini te dera, mund të shkoni. 146 00:22:27,153 --> 00:22:29,155 Dëshironi të luani? 147 00:22:37,038 --> 00:22:38,248 Në rregull. 148 00:22:54,014 --> 00:22:57,375 Kur nëna dhe babai juaj u divorcuan fillimisht... 149 00:22:57,475 --> 00:23:02,714 mamaja jote shkoi te nje doktor si une, dhe ai nuk e ndihmoi atë. 150 00:23:02,814 --> 00:23:05,150 Kështu që ju mendoni se unë nuk do të shkoj që të mund t'ju ndihmoj. 151 00:23:21,041 --> 00:23:25,654 Ti je i shqetësuar që tha ajo ajo i tha gjera... 152 00:23:25,754 --> 00:23:28,089 gjëra që ajo nuk mund t'i tregonte askujt tjetër. 153 00:23:29,424 --> 00:23:31,343 Sekretet. 154 00:23:38,600 --> 00:23:40,810 Ju keni një sekret, por ju nuk doni të më tregoni. 155 00:23:54,741 --> 00:23:58,286 Babai yt të dha atë orë si dhuratë pak para se të largohej. 156 00:24:09,214 --> 00:24:11,741 E harroi në një sirtar. 157 00:24:11,841 --> 00:24:13,593 nuk funksionon. 158 00:24:25,647 --> 00:24:29,050 Ju qëndroni shumë të qetë në shkollë, por... 159 00:24:29,150 --> 00:24:33,989 ju jeni një student i mirë, nuk keni bërë kurrë me të vërtetë ka qenë në ndonjë telash serioz. 160 00:24:41,329 --> 00:24:43,982 Ne duhej të vizatonim një pikturë. 161 00:24:44,082 --> 00:24:46,084 Çdo gjë që donim. 162 00:24:48,420 --> 00:24:51,406 Unë vizatova një burrë. 163 00:24:51,506 --> 00:24:54,426 Ai u lëndua në qafë një burrë tjetër me një kaçavidë. 164 00:24:58,054 --> 00:25:00,265 E patë atë në TV, Cole? 165 00:25:05,020 --> 00:25:07,756 Të gjithë u mërzitën. 166 00:25:07,856 --> 00:25:10,634 Ata patën një takim. 167 00:25:10,734 --> 00:25:13,470 Mami filloi të qante. 168 00:25:13,570 --> 00:25:15,780 Nuk vizatoj më kështu. 169 00:25:17,365 --> 00:25:19,451 Si vizatoni tani? 170 00:25:21,578 --> 00:25:24,039 Unë i vizatoj njerëzit duke buzëqeshur... 171 00:25:25,165 --> 00:25:27,167 qentë që vrapojnë... 172 00:25:28,627 --> 00:25:30,587 ylberët. 173 00:25:31,713 --> 00:25:34,883 Ata nuk kanë takime për ylberët. 174 00:25:36,009 --> 00:25:39,220 Jo. Unë mendoj se ata nuk e bëjnë. 175 00:25:48,146 --> 00:25:51,466 Çfarë po mendoj tani? 176 00:25:51,566 --> 00:25:54,319 Nuk e di se çfarë po mendoni tani. 177 00:26:01,201 --> 00:26:04,412 Mendova se je e bukur... 178 00:26:07,040 --> 00:26:09,084 por ju nuk mund të më ndihmoni. 179 00:26:25,725 --> 00:26:29,271 Mendova se e kishe fjalën për italianin tjetër restoranti ku të kërkova të martohesh me mua. 180 00:26:36,319 --> 00:26:38,321 Më vjen shumë keq, Anna. 181 00:26:39,656 --> 00:26:42,450 Unë thjesht nuk mund të mbaj gjurmët e kohës. 182 00:26:45,120 --> 00:26:48,123 Dhe nuk kisha një seancë shumë e mirë sot. une... 183 00:26:52,544 --> 00:26:55,363 Ata të dy janë kaq të ngjashëm. 184 00:26:55,463 --> 00:27:00,051 Të njëjtat sjellje, të njëjtat shprehje, të njëjtat gjëra u varen mbi kokë. 185 00:27:03,179 --> 00:27:05,432 Mendoj se mund të jetë një lloj abuzimi. 186 00:27:06,891 --> 00:27:10,253 Cole ka gërvishtje në krahun e tij. 187 00:27:10,353 --> 00:27:12,964 Mendoj se mund të jenë prerje të thonjve. 188 00:27:13,064 --> 00:27:15,358 Prerje mbrojtëse, ndoshta. nuk e di. 189 00:27:17,902 --> 00:27:20,347 Ndoshta një mësues ose një fqinj. 190 00:27:20,447 --> 00:27:23,642 Nuk mendoj se është nëna. E kam parë me të dhe... 191 00:27:23,742 --> 00:27:25,827 nuk duket se i përshtatet. 192 00:27:28,622 --> 00:27:33,710 Ose thjesht mund të gaboj. Ndoshta ai është thjesht një fëmijë që i pëlqen shumë të ngjitet në pemë. 193 00:27:42,844 --> 00:27:44,554 Anna. 194 00:27:45,680 --> 00:27:49,376 E di që kam qenë pak larg, ne rregull? 195 00:27:49,476 --> 00:27:53,129 E di që të çmend. Thjesht ndihem sikur më është dhënë... 196 00:27:53,229 --> 00:27:55,982 një shans të dytë, dhe nuk dua që të ikë. 197 00:27:58,193 --> 00:28:00,195 Anna. 198 00:28:01,404 --> 00:28:03,406 Gëzuar përvjetorin. 199 00:28:13,124 --> 00:28:18,071 Mos më shiko. nuk më pëlqen kur njerëzit më shikojnë kështu. 200 00:28:18,171 --> 00:28:19,547 Në rregull. 201 00:28:21,091 --> 00:28:24,703 Unë eci këtë rrugë për në shkollë me Tommy Tammisimo. 202 00:28:24,803 --> 00:28:28,707 - Ai është shoku juaj më i mirë? - Ai më urren. 203 00:28:28,807 --> 00:28:31,209 A e urreni atë? 204 00:28:31,309 --> 00:28:33,311 Nr. 205 00:28:34,854 --> 00:28:37,257 A e ka vendosur nëna jote? 206 00:28:37,357 --> 00:28:39,359 po. 207 00:28:41,319 --> 00:28:43,346 A keni folur ndonjëherë me nënën tuaj se si janë gjërat me Tommy? 208 00:28:43,446 --> 00:28:46,600 - Unë nuk i them gjërat asaj. - Pse jo? 209 00:28:46,700 --> 00:28:48,935 Sepse ajo nuk më shikon ashtu gjithë të tjerët, dhe unë nuk dua që ajo. 210 00:28:49,035 --> 00:28:52,147 - Nuk dua që ajo ta dijë. - E di çfarë? 211 00:28:52,247 --> 00:28:54,691 Se unë jam një fanatik. 212 00:28:54,791 --> 00:28:56,902 Hej. 213 00:28:57,002 --> 00:29:00,947 Ju nuk jeni një fanatik. Në rregull? 214 00:29:01,047 --> 00:29:05,785 Mos i besoni askujt që përpiqet ju bind për këtë. Kjo është marrëzi. 215 00:29:05,885 --> 00:29:08,305 Nuk duhet të kaloni jetën tuaj duke e besuar atë. 216 00:29:09,889 --> 00:29:11,891 Në rregull? 217 00:29:14,394 --> 00:29:16,396 Hajde. 218 00:29:19,566 --> 00:29:23,637 - Ju e thatë fjalën "S". - Po, e di. 219 00:29:23,737 --> 00:29:25,739 Na vjen keq. 220 00:30:33,223 --> 00:30:36,559 Pra, babai juaj jeton në Pittsburgh me një zonjë që punon në një kabinë pagese. 221 00:30:39,729 --> 00:30:43,049 Pyes veten nëse ajo duhet të urinojë kur ajo punon. 222 00:30:43,149 --> 00:30:45,177 Mendon se ajo thjesht e mban atë? 223 00:30:45,277 --> 00:30:48,571 nuk e di. Unë isha vetëm duke menduar për këtë vetë. 224 00:30:50,156 --> 00:30:52,350 Ju bëtë shumë pyetje për babin sot. 225 00:30:52,450 --> 00:30:54,644 Si ka ardhur? 226 00:30:54,744 --> 00:30:59,399 Epo, ndonjëherë ne bëjmë gjëra për të tërhequr vëmendjen... 227 00:30:59,499 --> 00:31:03,737 për të shprehur ndjenjat tona për disa çështje... 228 00:31:03,837 --> 00:31:07,157 divorci, çfarëdo. 229 00:31:07,257 --> 00:31:09,326 Për shembull, një person mund lini diçka në një tavolinë ... 230 00:31:09,426 --> 00:31:12,012 që dikush tjetër ta gjejë. 231 00:31:15,390 --> 00:31:18,101 A e dini se çfarë shoqate të lirë Shkrimi është, Cole? 232 00:31:19,352 --> 00:31:21,588 Nr. 233 00:31:21,688 --> 00:31:26,635 Shkrimi me shoqëri të lirë është kur ju merr një laps në dorë dhe... 234 00:31:26,735 --> 00:31:31,223 ju vendosni lapsin në një copë letre dhe filloni të shkruani. 235 00:31:31,323 --> 00:31:33,808 Dhe ju nuk shikoni se çfarë po shkruani ose mendoni për atë që po shkruani. 236 00:31:33,908 --> 00:31:37,687 Ju thjesht mbani dorën në lëvizje. 237 00:31:37,787 --> 00:31:41,525 Dhe pas një kohe, nëse e mbani dora jote leviz mjaft gjate... 238 00:31:41,625 --> 00:31:45,862 fjalët dhe mendimet fillojnë të dalin që as nuk e dinit që kishit brenda vetes. 239 00:31:45,962 --> 00:31:49,825 Mund të jetë diçka ke degjuar diku tjeter... 240 00:31:49,925 --> 00:31:53,929 ose ndjenjat që kishit thellë brenda jush. 241 00:31:57,599 --> 00:32:00,185 A keni bërë ndonjëherë ndonjë shkrimi i shoqatës së lirë, Cole? 242 00:32:03,980 --> 00:32:05,799 po. 243 00:32:05,899 --> 00:32:08,068 cfare ke shkruar? 244 00:32:09,611 --> 00:32:11,613 Fjalë të mërzitshme. 245 00:32:13,365 --> 00:32:16,743 A keni shkruar ndonjëherë ndonjë fjalë të mërzitur para se babai juaj të largohej? 246 00:32:18,620 --> 00:32:20,080 nuk e mbaj mend. 247 00:32:22,040 --> 00:32:24,209 Mund të bëni diçka për mua? 248 00:32:26,544 --> 00:32:30,824 Unë dua që ju të mendoni për atë që ju dua te largohemi nga koha jone se bashku... 249 00:32:30,924 --> 00:32:33,493 cili duhet të jetë qëllimi ynë. 250 00:32:33,593 --> 00:32:35,637 Diçka që dua? 251 00:32:37,264 --> 00:32:39,583 Nëse mund të ndryshoni diçka ne jeten tende cdo gje... 252 00:32:39,683 --> 00:32:41,793 çfarë do të ishte? 253 00:32:41,893 --> 00:32:45,480 Në vend të diçkaje që dua, a mund të jetë diçka që nuk e dua? 254 00:32:47,274 --> 00:32:49,968 Në rregull. 255 00:32:50,068 --> 00:32:52,696 Nuk dua të kem më frikë. 256 00:33:05,125 --> 00:33:07,127 Do ta marrësh atë? 257 00:33:13,842 --> 00:33:15,844 A do ta marrësh atë? 258 00:33:21,016 --> 00:33:22,918 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 259 00:33:23,018 --> 00:33:25,295 - Nuk më sheh mjaftueshëm në dyqan? - Po, jam rrugës... 260 00:33:25,395 --> 00:33:27,380 jashtë në tregun e pleshtave në vendin Amish. 261 00:33:27,480 --> 00:33:29,841 Mendova se ndoshta do të dëshironit të vini dhe me trego si te blej... 262 00:33:29,941 --> 00:33:32,385 në një nga këto gjëra. 263 00:33:32,485 --> 00:33:34,471 Nuk e di nëse mund të përballem me Amishët sot. 264 00:33:34,571 --> 00:33:38,892 Nuk mund të shaj apo të pështyj apo ndonjë gjë rreth tyre. 265 00:33:38,992 --> 00:33:41,394 Thjesht kuptova se ndoshta thjesht do të dëshironit për të dalë dhe për të marrë pak ajër ... 266 00:33:41,494 --> 00:33:43,830 sepse je dukur disi i dëshpëruar kohët e fundit. 267 00:33:45,707 --> 00:33:48,335 Epo, jam mirë. 268 00:33:49,753 --> 00:33:52,072 Në rregull. A mendoni se ndoshta A duhet të ndaloj në rrugën time? 269 00:33:52,172 --> 00:33:55,700 Të tregoj se çfarë kam? Sepse nuk do të ishte problem. 270 00:33:55,800 --> 00:33:59,079 Jo, unë... E dini, mund ta shoh të hënën. 271 00:33:59,179 --> 00:34:02,040 Sigurisht, po, është mirë. Unë jam thjesht... 272 00:34:02,140 --> 00:34:05,915 Në rregull, kështu që mendoj se do të shkoj atëherë, dhe unë do të flas me ju më vonë. 273 00:34:06,015 --> 00:34:08,688 - Mos hyni në plehun e kalit. - Faleminderit shumë. 274 00:34:18,740 --> 00:34:21,201 Vazhdo të lëvizësh, kar djathë. 275 00:34:44,975 --> 00:34:49,629 A mund të gjejë dikush se cili qytet ishte kryeqyteti të Shteteve të Bashkuara të Amerikës... 276 00:34:49,729 --> 00:34:53,900 nga 1790 deri në 1800? 277 00:34:57,153 --> 00:35:00,682 Unë do t'ju jap një sugjerim: Është qyteti ku jetoni. 278 00:35:00,782 --> 00:35:03,727 - Filadelfia! - E drejtë, drejtë. 279 00:35:03,827 --> 00:35:06,062 Filadelfia është një nga qytetet më të vjetra të këtij vendi. 280 00:35:06,162 --> 00:35:09,232 Shumë breza kanë jetoi këtu dhe vdiq këtu. 281 00:35:09,332 --> 00:35:13,445 Pothuajse çdo vend që shkoni në këtë qytet ka një histori dhe një histori pas saj ... 282 00:35:13,545 --> 00:35:16,698 edhe kjo shkollë dhe bazat mbi të cilat qëndron. 283 00:35:16,798 --> 00:35:21,244 A mund të marrë me mend se çfarë është kjo ndërtesë është përdorur për njëqind vjet më parë ... 284 00:35:21,344 --> 00:35:25,181 para se të shkoni në shkollë këtu, para se të shkoja në këtë shkollë? 285 00:35:32,897 --> 00:35:34,649 Po, Cole. 286 00:35:37,027 --> 00:35:39,070 Ata varnin njerëz këtu. 287 00:35:43,867 --> 00:35:48,313 Jo, ajo... Mm-mm. Kjo nuk është e saktë. Ku e dëgjuat këtë? 288 00:35:48,413 --> 00:35:52,692 Ata i tërhoqën njerëzit brenda, duke qarë dhe duke puthur familjet e tyre mirupafshim. 289 00:35:52,792 --> 00:35:56,546 Njerëzit që shikojnë i pështyjnë. 290 00:35:58,381 --> 00:36:02,828 Uh, Cole, kjo... kjo ndërtesë ishte një gjykatë ligjore. 291 00:36:02,928 --> 00:36:06,206 Ligjet u miratuan këtu... disa prej ligjet e para të këtij vendi. 292 00:36:06,306 --> 00:36:09,417 E gjithë kjo ndërtesë ishte plot me, ju, avokatë, ligjvënës. 293 00:36:09,517 --> 00:36:11,811 Ata ishin ata që varën të gjithë. 294 00:36:14,022 --> 00:36:16,216 Uh... Shiko, po... 295 00:36:16,316 --> 00:36:18,635 Nuk e di se cilën nga këta djem ju tha se ... 296 00:36:18,735 --> 00:36:21,947 por ata ishin thjesht duke u përpjekur të të trembë. 297 00:36:31,873 --> 00:36:34,793 Nuk më pëlqejnë njerëzit më shikon kështu. 298 00:36:36,920 --> 00:36:40,282 - Si çfarë? - Ndalo! 299 00:36:40,382 --> 00:36:43,802 Unë, h, nuk di si të dukem ndryshe. une... 300 00:36:45,387 --> 00:36:48,223 Po belbëzon Stanley! 301 00:36:51,017 --> 00:36:52,284 Më falni? 302 00:36:52,384 --> 00:36:55,839 Keni folur qesharak kur shkonit në shkollë. Ju folët qesharake deri në shkollën e mesme. 303 00:36:56,273 --> 00:36:57,256 Çfarë? 304 00:36:57,356 --> 00:36:59,986 Ju nuk duhet të shikoni njerëzit. Kjo i bën ata të ndihen keq. 305 00:37:00,086 --> 00:37:02,095 - Si je... - Mos më shiko më! 306 00:37:02,195 --> 00:37:06,683 - Me kë keni folur? - Stanli që belbëzon! 307 00:37:06,783 --> 00:37:10,228 - Stanli që belbëzon! Stanley që belbëzon! - Ndaloje. 308 00:37:10,328 --> 00:37:13,940 - Ndalo! Ndaloje atë! - Stanli që belbëzon! Stanley që belbëzon! 309 00:37:14,040 --> 00:37:17,486 - Stanli që belbëzon! Stanley që belbëzon! - Ndalo! 310 00:37:17,586 --> 00:37:22,424 - Stanli që belbëzon! Belbëzimi... - Hesht, i çuditshëm! 311 00:37:37,480 --> 00:37:39,482 Hej, djalë i madh. 312 00:37:44,070 --> 00:37:45,489 Si po shkon? 313 00:37:45,589 --> 00:37:48,475 Unë nuk dua të flas për çdo gjë tani. 314 00:37:48,575 --> 00:37:50,577 Në rregull. 315 00:38:05,258 --> 00:38:07,260 Ju pëlqen magjia? 316 00:38:13,475 --> 00:38:17,796 Vëzhgoni: Peni magjik. 317 00:38:17,896 --> 00:38:20,340 Duket si një qindarkë e zakonshme. 318 00:38:20,440 --> 00:38:22,901 Por unë bëj tundjen time të vogël magjike dhe... 319 00:38:24,444 --> 00:38:26,721 tani është në dorën time të djathtë. 320 00:38:26,821 --> 00:38:29,850 Por ky nuk është fundi i mashtrimit magjik. 321 00:38:29,950 --> 00:38:32,702 Bëj një shake tjetër të vogël dhe... 322 00:38:35,205 --> 00:38:38,441 pikërisht aty në xhepin e jelekut. 323 00:38:38,541 --> 00:38:40,902 Por ky nuk është fundi i mashtrimit magjik. 324 00:38:41,002 --> 00:38:43,530 Unë bëj një tjetër shake të vogël ... 325 00:38:43,630 --> 00:38:45,632 dhe... 326 00:38:47,050 --> 00:38:50,095 right back in the left hand ku filloi. 327 00:38:52,180 --> 00:38:55,749 - Kjo nuk është magji. - Për çfarë po flisni? 328 00:38:55,849 --> 00:38:57,544 Sigurisht që është magji. 329 00:38:57,644 --> 00:39:00,313 Ti e ke mbajtur vetëm qindarkën në atë dorë gjatë gjithë kohës. 330 00:39:05,402 --> 00:39:07,028 Mendoni kështu? 331 00:39:08,571 --> 00:39:11,616 Nuk e dija që ishe qesharake. 332 00:39:25,130 --> 00:39:28,425 Malcolm, ulu bukuroshe prapanicë dhe dëgjo lart. 333 00:39:30,010 --> 00:39:34,164 Nuk ka dyshim për këtë. Anna është si motra ime. 334 00:39:34,264 --> 00:39:37,459 Dhe më mirë ta bëni atë të lumtur. Dhe nuk po flas për jo... 335 00:39:37,559 --> 00:39:40,170 "Mmm, kjo shije si gjalpë e vërtetë" lloj i lumtur. 336 00:39:40,270 --> 00:39:43,048 Po flas për... Thjesht lëre të shkojë. 337 00:39:43,148 --> 00:39:45,634 'Julie Andrews, mm-hmm, duke u rrotulluar si... 338 00:39:45,734 --> 00:39:48,386 një pacient mendor në një majë mali" lloj i lumtur. 339 00:39:48,486 --> 00:39:51,031 Tani, ky është lloji i të lumturit Unë jam duke folur për. 340 00:39:53,199 --> 00:39:56,186 Ejani këtu. Mos i thuaj që të thashë... 341 00:39:56,286 --> 00:39:59,564 por ajo tha se e dinte që të donte ... 342 00:39:59,664 --> 00:40:02,709 nga hera e parë ajo të takoi në rrugë. 343 00:40:04,044 --> 00:40:06,212 Ai do të bënte gjithçka për ju. 344 00:40:08,548 --> 00:40:11,343 Unë ju dua djema. 345 00:40:13,386 --> 00:40:16,264 Mua më rrjedh hunda. Ktheje... 346 00:41:34,634 --> 00:41:37,662 Dhe pastaj ju bëni tundjen magjike. 347 00:41:37,762 --> 00:41:40,207 Peni më ka lëvizur nga xhepi... 348 00:41:40,307 --> 00:41:42,684 gjithë rrugën e kthimit në dorën që filloi. 349 00:41:45,395 --> 00:41:47,397 Kjo është marrëzi. 350 00:41:49,274 --> 00:41:51,927 Supozohet të jetë qesharake. 351 00:41:52,027 --> 00:41:55,363 Është marrëzi. Unë dua qindarkën time të kthehet. 352 00:41:58,074 --> 00:42:01,394 - Ai nuk merr vende të ftuara, kështu që ... - It's our pleasure. 353 00:42:01,494 --> 00:42:04,981 Hera e fundit ishte një festë Chuck E. Cheese një vit më parë. 354 00:42:05,081 --> 00:42:08,944 Ai u fsheh në një nga ato vjollca tunele plastike dhe nuk doli. 355 00:42:09,044 --> 00:42:13,114 - Chuck E. Kush? - Djathë. Është një vend për fëmijë. 356 00:42:13,214 --> 00:42:15,300 - Më falni. - Më fal. 357 00:42:49,876 --> 00:42:51,962 A është dikush atje? 358 00:42:53,171 --> 00:42:55,490 Hape këtë derë, të lutem. Hajde. 359 00:42:55,590 --> 00:43:00,453 Unë nuk mund të marr frymë. Nëse më dëgjon, hape këtë derë. 360 00:43:00,553 --> 00:43:04,708 Betohem për jetën time që nuk e bëra merr kalin e zotit. 361 00:43:04,808 --> 00:43:08,461 Hape këtë derë, or I'll break through it and grab you! 362 00:43:08,561 --> 00:43:11,943 Ylli i reklamës gjithmonë merr trailerin e tij. 363 00:43:12,043 --> 00:43:13,049 Për çfarë? 364 00:43:13,149 --> 00:43:16,219 Ai ka nevojë për një vend për të menduar për karakterin e tij, vetëm. 365 00:43:16,319 --> 00:43:18,655 Kishit vetëm një linjë. 366 00:43:21,241 --> 00:43:23,368 Derrick, kontrolloje. 367 00:43:24,619 --> 00:43:27,956 Oh, po. Babai më detyroi ta ftoja. 368 00:43:46,349 --> 00:43:49,069 Gëzuar ditëlindjen, Derrick. 369 00:43:49,753 --> 00:43:51,281 a ka dicka doni të shihni atje? 370 00:43:51,381 --> 00:43:53,208 Nr. 371 00:43:55,900 --> 00:43:58,678 Ne do të luajmë një lojë shtirëse. 372 00:43:58,778 --> 00:44:02,933 - Dëshiron të jesh në të? - Mirë. 373 00:44:03,033 --> 00:44:05,685 Quhet "I mbyllur në birucë". 374 00:44:05,785 --> 00:44:09,122 Po, Cole, dhe, uh, duhet të jesh ai i mbyllur në birucë. 375 00:44:13,168 --> 00:44:15,462 Mos! Mos! Mos! Mos! 376 00:44:17,255 --> 00:44:18,698 Mos! 377 00:44:18,798 --> 00:44:21,159 Më lër të dal! Jo! Jo! Jo! 378 00:44:21,259 --> 00:44:23,261 Jo! Jo! Jo! 379 00:44:42,155 --> 00:44:44,933 mami! 380 00:44:45,033 --> 00:44:47,269 Jo, jo, jo! 381 00:44:47,369 --> 00:44:49,371 Cole? 382 00:44:53,041 --> 00:44:54,985 Kol! 383 00:44:55,085 --> 00:44:57,571 A ka një çelës për këtë derë? Cole? 384 00:44:57,671 --> 00:45:00,131 Zemër, zemër, a më dëgjon? 385 00:45:05,595 --> 00:45:10,600 - Oh, Zoti im! Kol! - Oh, Zoti im! Më ndihmo! Ndihmë! Ndihmë! 386 00:45:22,654 --> 00:45:26,016 Testet do të tregonin ai nuk pati kriza. 387 00:45:26,116 --> 00:45:28,101 Ai po bën mirë. 388 00:45:28,201 --> 00:45:30,620 Pas pak pushimi, ai mund të shkojë në shtëpi sonte. 389 00:45:37,544 --> 00:45:41,072 Ka disa shkurtime dhe mavijosje tek djali juaj... 390 00:45:41,172 --> 00:45:43,425 - që kanë të bëjnë me mua. - Oh, njeri. 391 00:45:45,552 --> 00:45:48,513 Po, ato janë nga sporti. 392 00:45:53,560 --> 00:45:56,521 Mendon se e lëndova fëmijën tim? 393 00:45:59,357 --> 00:46:02,010 Mendon se jam nënë e keqe? 394 00:46:02,110 --> 00:46:04,346 Zonja Sloan atje... 395 00:46:04,446 --> 00:46:06,848 Ajo është një punonjëse sociale në spital... 396 00:46:06,948 --> 00:46:10,894 dhe ajo do t'ju pyesë një çift pyetje procedurale. 397 00:46:10,994 --> 00:46:14,439 Çfarë ndodhi me fëmijën tim sot? 398 00:46:14,539 --> 00:46:18,877 Diçka po i ndodhte fizikisht duke ndodhur. Diçka ishte shumë e gabuar! 399 00:46:23,298 --> 00:46:25,300 Hej. 400 00:46:36,603 --> 00:46:39,022 Babai yt dikur ju tregoj histori para gjumit? 401 00:46:49,616 --> 00:46:53,520 Njëherë e një kohë ishte ky princ i ri... 402 00:46:53,620 --> 00:46:57,399 dhe ai vendosi këtë ai donte të shkonte për një makinë. 403 00:46:57,499 --> 00:47:03,113 Dhe ai mori shoferin e tij, dhe ata filluan të vozisin. 404 00:47:03,213 --> 00:47:05,215 Ngarje, ngarje. 405 00:47:06,883 --> 00:47:10,220 Ngarje shumë. Dhe, u, um ... 406 00:47:11,346 --> 00:47:14,708 vozitën aq shumë sa e zuri gjumi. 407 00:47:14,808 --> 00:47:16,810 Dhe... 408 00:47:19,938 --> 00:47:23,884 pastaj u zgjua dhe e kuptoi ata ishin ende duke vozitur. 409 00:47:23,984 --> 00:47:26,278 - Ky ishte një udhëtim shumë i gjatë. - Dr Crowe? 410 00:47:27,821 --> 00:47:30,765 Nuk keni treguar histori para gjumit më parë. 411 00:47:30,865 --> 00:47:33,059 Eh, jo shumë, jo. 412 00:47:33,159 --> 00:47:35,620 Ju duhet të shtoni disa kthesa dhe gjëra të tjera. 413 00:47:37,414 --> 00:47:39,583 Në rregull. Disa kthesa. 414 00:47:41,585 --> 00:47:44,421 Ashtu si çfarë lloj kthesash? Më jep një shembull. 415 00:47:46,298 --> 00:47:49,784 - Ndoshta u mbaron gazi. - A kanë mbetur pa gaz? 416 00:47:49,884 --> 00:47:52,954 Kjo është mirë, sepse ata janë ngarje, apo jo? Mirë, pra... 417 00:47:53,054 --> 00:47:55,432 Më trego historinë pse je i trishtuar. 418 00:47:58,435 --> 00:48:00,437 Mendon se jam i trishtuar? 419 00:48:03,273 --> 00:48:05,275 Çfarë ju bën të mendoni kështu? 420 00:48:07,444 --> 00:48:09,446 Sytë e tu më thanë. 421 00:48:11,239 --> 00:48:13,825 Nuk supozohet të flas për gjëra të tilla. 422 00:48:25,337 --> 00:48:29,199 Njëherë e një kohë kishte ky person me emrin Malcolm. 423 00:48:29,299 --> 00:48:31,426 Ai punonte me fëmijë. 424 00:48:32,552 --> 00:48:35,080 Ai e donte atë. 425 00:48:35,180 --> 00:48:38,141 Ai e donte atë më shumë se çdo gjë tjetër. 426 00:48:40,602 --> 00:48:43,880 Dhe pastaj një natë, ai zbuloi se kishte bërë një... 427 00:48:43,980 --> 00:48:46,508 gabim me njërin prej tyre. 428 00:48:46,608 --> 00:48:48,777 Ai nuk mund ta ndihmonte atë. 429 00:48:50,111 --> 00:48:54,866 Dhe ai nuk mund të ndalet së menduari për këtë. Ai nuk mund të harrojë. 430 00:48:58,244 --> 00:49:00,538 Që atëherë, gjërat kanë qenë ndryshe. 431 00:49:02,332 --> 00:49:05,335 Ai nuk është i njëjti person që ka qenë dikur. 432 00:49:07,545 --> 00:49:13,201 Dhe gruas së tij nuk i pëlqen personi që ai është bërë. 433 00:49:13,301 --> 00:49:15,845 Ata mezi flasin më. Ata janë si të huaj. 434 00:49:19,224 --> 00:49:22,961 Dhe pastaj një ditë, Malcolm takohet ky djali i vogël i mrekullueshëm. 435 00:49:23,061 --> 00:49:26,715 Një djalë i vogël vërtet i lezetshëm. 436 00:49:26,815 --> 00:49:29,567 Ai i kujton shumë tjetrin. 437 00:49:31,945 --> 00:49:35,198 Dhe Malcolm vendos të përpiqem të ndihmoj këtë djalë të ri... 438 00:49:37,325 --> 00:49:41,938 sepse ai e ndjen këtë nëse mund ta ndihmonte këtë djalë të ri... 439 00:49:42,038 --> 00:49:46,167 do të ishte si të ndihmoja edhe atë tjetrin. 440 00:49:49,713 --> 00:49:51,798 Si përfundon historia? 441 00:49:53,842 --> 00:49:55,844 nuk e di. 442 00:50:13,403 --> 00:50:15,739 Unë dua t'ju tregoj sekretin tim tani. 443 00:50:20,785 --> 00:50:22,662 Në rregull. 444 00:50:29,711 --> 00:50:32,255 Unë shoh njerëz të vdekur. 445 00:50:35,342 --> 00:50:37,844 Në ëndrrat tuaja? 446 00:50:39,721 --> 00:50:42,057 Ndërsa jeni zgjuar? 447 00:50:47,062 --> 00:50:51,341 Njerëz të vdekur, si në varre, në arkivole? 448 00:50:51,441 --> 00:50:53,777 Duke ecur si njerëz të zakonshëm. 449 00:50:54,903 --> 00:50:57,389 Ata nuk e shohin njëri-tjetrin. 450 00:50:57,489 --> 00:51:00,200 Ata shohin vetëm atë që duan të shohin. 451 00:51:01,493 --> 00:51:04,454 Ata nuk e dinë se kanë vdekur. 452 00:51:06,039 --> 00:51:08,291 Sa shpesh i shihni ato? 453 00:51:11,711 --> 00:51:14,214 Gjatë gjithë kohës. 454 00:51:16,591 --> 00:51:18,593 Ata janë kudo. 455 00:51:21,554 --> 00:51:24,624 Nuk do t'i tregosh askujt sekretin tim, apo jo? 456 00:51:24,724 --> 00:51:27,143 Jo. Unë premtoj. 457 00:51:29,312 --> 00:51:32,148 A do të qëndroni këtu derisa të fle gjumë? 458 00:51:34,401 --> 00:51:36,695 sigurisht. 459 00:51:46,913 --> 00:51:52,335 Cole ka patologji më të rënda sesa u vlerësua fillimisht. 460 00:51:53,461 --> 00:51:56,323 Ai vuan nga halucinacionet vizuale... 461 00:51:56,423 --> 00:51:59,117 paranoja... 462 00:51:59,217 --> 00:52:03,388 një lloj skizofrenie të moshës shkollore. 463 00:52:05,390 --> 00:52:09,144 Mjekimi, shtrimi në spital mund të kërkohet. 464 00:52:15,358 --> 00:52:17,611 Dhe nuk po e ndihmoj. 465 00:53:44,906 --> 00:53:47,575 Përshëndetje. Kjo është Lynn Sear, nëna e Cole. 466 00:53:49,077 --> 00:53:52,314 Po, uh... Po, do të doja të flas me ju për... 467 00:53:52,414 --> 00:53:56,585 djali juaj dhe miqtë e tij duke mbajtur duart e tyre zot djalit tim. 468 00:55:34,432 --> 00:55:35,767 Mami? 469 00:55:36,810 --> 00:55:40,839 Jo, darka nuk është gati! 470 00:55:40,939 --> 00:55:44,442 Çfarë do të bësh? Nuk mund të më lëndosh më! 471 00:55:46,611 --> 00:55:49,764 Neddy! Ju jeni një burrë i tmerrshëm! Neddy! 472 00:55:49,864 --> 00:55:53,034 Shiko çfarë më detyrove të bëj! Neddy! 473 00:56:12,470 --> 00:56:17,392 Dikur ishte një djalë, shumë ndryshe nga të gjithë djemtë e tjerë. 474 00:56:18,393 --> 00:56:21,338 Ai jetonte në xhungël... 475 00:56:21,438 --> 00:56:23,940 dhe ai mund të fliste me kafshët. 476 00:56:39,331 --> 00:56:41,666 A menduat se shfaqja ishte e madhe? 477 00:56:43,376 --> 00:56:44,903 Çfarë? 478 00:56:45,003 --> 00:56:48,281 Tommy Tammisimo aktroi në një reklamë të shurupit të kollës. 479 00:56:48,381 --> 00:56:51,159 Ai tha se të gjithë ishin të vetëdijshëm dhe joreale. 480 00:56:51,259 --> 00:56:53,370 Ai tha se shfaqja mori një kohë të madhe. 481 00:56:53,470 --> 00:56:56,181 Ky fëmijë Tommy tingëllon si një punk i vërtetë. 482 00:56:58,141 --> 00:57:00,894 Mendova se loja ishte e shkëlqyer. Më mirë se macet. 483 00:57:02,020 --> 00:57:04,397 - Macet? - Nuk ka rëndësi. 484 00:57:07,192 --> 00:57:10,428 Cole, isha vërtet i interesuar në atë që më the në spital. 485 00:57:10,528 --> 00:57:12,614 Do të doja të dëgjoja më shumë për të. 486 00:57:23,208 --> 00:57:25,210 Cole? 487 00:57:28,755 --> 00:57:30,757 Çfarë? 488 00:57:42,894 --> 00:57:44,896 A ka diçka atje lart? 489 00:57:49,901 --> 00:57:51,444 Cole? 490 00:57:55,073 --> 00:57:57,075 Unë nuk shoh asgjë. 491 00:58:01,496 --> 00:58:03,498 Jini të vërtetë akoma. 492 00:58:08,086 --> 00:58:10,322 Ndonjëherë e ndjen brenda... 493 00:58:10,422 --> 00:58:13,158 sikur po biesh shume shpejt... 494 00:58:13,258 --> 00:58:16,027 por me të vërtetë thjesht po qëndroni në vend. 495 00:58:20,807 --> 00:58:23,977 I ndjeni ndonjëherë gjërat me gjemba në pjesën e pasme të qafës? 496 00:58:25,270 --> 00:58:26,896 po. 497 00:58:28,189 --> 00:58:32,052 Dhe qimet e vogla në krahun tënd, e dini, kur ngrihen? 498 00:58:32,152 --> 00:58:33,570 po. 499 00:58:36,489 --> 00:58:38,074 Janë ata. 500 00:58:41,870 --> 00:58:43,872 Ata çmenden. 501 00:58:47,959 --> 00:58:49,961 Bëhet ftohtë. 502 00:59:07,187 --> 00:59:10,231 Unë nuk shoh asgjë. Jeni i sigurt që janë atje? 503 00:59:12,651 --> 00:59:14,235 Cole. 504 00:59:16,738 --> 00:59:19,474 Ju lutemi bëni që të largohen. 505 00:59:19,574 --> 00:59:21,576 Unë jam duke punuar për të. 506 00:59:23,995 --> 00:59:26,081 Hajde. 507 01:00:11,042 --> 01:00:13,044 Mami, babi? 508 01:00:16,464 --> 01:00:18,550 Më dhemb fyti. 509 01:00:27,517 --> 01:00:29,519 Vraponi. Vraponi! 510 01:00:31,146 --> 01:00:32,964 Pedia Ease frenues i kollës. 511 01:00:33,064 --> 01:00:36,009 E butë, e shpejtë, me efekt... 512 01:00:36,109 --> 01:00:37,569 Cole. 513 01:00:38,820 --> 01:00:41,448 Nuk më intereson çfarë thonë. Kjo gjë është prishur. 514 01:00:49,623 --> 01:00:51,625 Hiqi ato. 515 01:00:55,462 --> 01:00:57,464 Nuk i dua në tryezën time. 516 01:01:02,469 --> 01:01:05,580 Pashë çfarë kishte në sirtarin e zyrës suaj kur po pastroja. 517 01:01:05,680 --> 01:01:07,766 Keni diçka që dëshironi të rrëfeni? 518 01:01:12,437 --> 01:01:15,482 Varëse grerëz? Pse vazhdon ta marrësh? 519 01:01:20,695 --> 01:01:22,848 Ishte e gjyshes. 520 01:01:22,948 --> 01:01:25,408 E dini, po sikur të prishej? Ti e di sa i trishtuar do të isha. 521 01:01:28,411 --> 01:01:30,622 Ti qan sepse të mungon gjyshja shumë. 522 01:01:32,374 --> 01:01:34,376 Kjo është e drejtë. 523 01:01:38,713 --> 01:01:41,883 Ndonjëherë njerëzit mendojnë se humbasin gjëra... 524 01:01:44,177 --> 01:01:47,013 dhe ata me të vërtetë nuk i humbën ato, ajo thjesht lëviz. 525 01:01:48,139 --> 01:01:50,225 Pra, a e lëvizët varësen e grerëzës? 526 01:01:58,858 --> 01:02:00,886 Mos u zemëro. 527 01:02:00,986 --> 01:02:03,054 Pra, kush e zhvendosi këtë herë? 528 01:02:03,154 --> 01:02:06,808 Ndoshta dikush ka ardhur në shtëpinë tonë, ka marrë varëse grerëz nga dollapi im... 529 01:02:06,908 --> 01:02:08,910 dhe vendoseni bukur në sirtarin tuaj. 530 01:02:10,370 --> 01:02:13,607 - Ndoshta. - Zot, jam shumë i lodhur, Kol. 531 01:02:13,707 --> 01:02:16,234 Jam i lodhur në trup, Jam i lodhur ne mendje... 532 01:02:16,334 --> 01:02:19,237 Jam i lodhur ne zemer. 533 01:02:19,337 --> 01:02:21,615 Unë kam nevojë për ndihmë. 534 01:02:21,715 --> 01:02:24,676 E di, nuk e di nëse e vëren, por familja jonë e vogël nuk po shkon aq mirë. 535 01:02:25,969 --> 01:02:29,306 Domethënë, jam lutur. Nuk duhet të falem drejt. 536 01:02:31,182 --> 01:02:34,227 Duket sikur thjesht do ta bëjmë duhet t'u përgjigjen lutjeve të njëri-tjetrit. 537 01:02:37,606 --> 01:02:39,733 Nëse nuk mund të flasim me njëri-tjetrin, ne nuk do t'ia dalim. 538 01:02:44,237 --> 01:02:47,933 Tani, më thuaj, fëmijë. Nuk do të zemërohem, zemër. 539 01:02:48,033 --> 01:02:50,035 E ke marrë varësen e grerëzës? 540 01:02:59,002 --> 01:03:00,462 Nr. 541 01:03:03,256 --> 01:03:06,301 Ju keni ngrënë mjaft mish të pjekur. Duhet të largoheni nga tavolina. 542 01:03:08,637 --> 01:03:10,221 Shkoni! 543 01:03:33,828 --> 01:03:37,707 Hej, hajde. Unë do t'ju tregoj ku babai im mban armën e tij. Hajde. 544 01:03:45,090 --> 01:03:47,492 Sebastian, hajde. 545 01:03:47,592 --> 01:03:49,094 Mami? 546 01:03:56,101 --> 01:03:58,587 Nëse nuk jeni shumë të zemëruar ... 547 01:03:58,687 --> 01:04:00,855 a mund të fle në shtratin tënd sonte? 548 01:04:03,400 --> 01:04:05,927 Shikoni fytyrën time. 549 01:04:06,027 --> 01:04:08,029 Unë nuk jam shumë i çmendur. 550 01:04:13,201 --> 01:04:15,287 Zemër, pse po dridhesh? 551 01:04:16,746 --> 01:04:19,065 Cole, çfarë nuk shkon? 552 01:04:19,165 --> 01:04:22,861 O Zot! Ju lutem më tregoni! 553 01:04:22,961 --> 01:04:24,963 Oh, të lutem. 554 01:04:28,425 --> 01:04:30,010 Oh. 555 01:04:39,394 --> 01:04:42,214 Eshte Eduardiane, e punuar bukur... 556 01:04:42,314 --> 01:04:46,276 me diamante të prera nga minat dhe një safir burmez me ngjyrë të vërtetë. 557 01:04:47,485 --> 01:04:50,905 - Është pa kohë. - Oh. 558 01:04:53,158 --> 01:04:56,703 A keni ndonjë gjë? pak më qartë? 559 01:04:58,121 --> 01:05:02,859 "Më e qartë"? Ju dëshironi një unazë të thjeshtë për të shkuar me të fejuarën tënde të thjeshtë, kështu është? 560 01:05:02,959 --> 01:05:05,754 Jo, vogëlush, mos... mos u fut në një dizzi. 561 01:05:09,007 --> 01:05:11,968 Uh, ti je kaq e bukur. 562 01:05:13,762 --> 01:05:17,415 Uh, ju jeni si një safir burmez të gjitha vetëm. 563 01:05:17,515 --> 01:05:20,126 - Nuk ju duhen të gjitha këto. - Uh-huh. 564 01:05:20,226 --> 01:05:24,773 Pse nuk e provoni dhe shikoni se si ndiheni të dy për këtë. 565 01:05:30,570 --> 01:05:32,656 Aty. Si ndihet kjo? 566 01:05:34,241 --> 01:05:38,395 Unë mendoj se kjo pjesë, um, komunikon një mall. 567 01:05:38,495 --> 01:05:43,708 Unë imagjinoj se gruaja që e zotëronte atë donte një burrë me të cilin nuk mund të ishte. 568 01:05:46,211 --> 01:05:49,239 A kishte flokë të valëzuar dhe sy gështenjë? 569 01:05:49,339 --> 01:05:53,493 Epo, nuk e di, por... 570 01:05:53,593 --> 01:05:55,829 shumë pjesë ne kete dyqan komunikoni... 571 01:05:55,929 --> 01:05:59,057 dhe unë mendoj se ju duhet të zgjidhni një pjesë që flet për ju. 572 01:06:01,559 --> 01:06:05,230 Unë mendoj se ndoshta kur njerëzit zotërojnë gjëra dhe pastaj ata vdesin... 573 01:06:06,439 --> 01:06:09,843 një pjesë e tyre printohet në ato gjëra... 574 01:06:09,943 --> 01:06:13,029 si... si gjurmë gishtash. 575 01:06:15,657 --> 01:06:17,659 Unë thjesht do ta përfundoj atë. 576 01:06:24,749 --> 01:06:26,985 Ju nuk keni nevojë për një djalë me një Master. 577 01:06:27,085 --> 01:06:30,113 Ju duhet një mundës me qafë më i madh se koka e tij. 578 01:06:30,213 --> 01:06:32,507 Jo, më duhet një mundës me Master. 579 01:06:34,175 --> 01:06:36,703 - Çfarë është kjo? - Gëzuar ditëlindjen. 580 01:06:36,803 --> 01:06:38,805 - Nga ju? - Mm-hmm. 581 01:06:46,688 --> 01:06:49,858 Është një botim i parë. 582 01:06:50,984 --> 01:06:52,235 Uau. 583 01:06:53,528 --> 01:06:56,348 - E dini, kjo është shumë. - Jo. 584 01:06:56,448 --> 01:06:58,450 E hoqi atë nga bonusi juaj i Krishtlindjes. 585 01:07:00,035 --> 01:07:02,037 Është perfekte, Anna. 586 01:07:02,954 --> 01:07:04,414 faleminderit. 587 01:07:10,837 --> 01:07:12,839 Çfarë doni më shumë se çdo gjë? 588 01:07:13,840 --> 01:07:15,826 nuk e di. 589 01:07:15,926 --> 01:07:17,928 Të thashë atë që dua. 590 01:07:21,556 --> 01:07:23,558 Unë e di se çfarë dua. 591 01:07:25,727 --> 01:07:27,729 Unë dua të jem në gjendje të flas sërish me gruan time. 592 01:07:30,607 --> 01:07:32,609 Mënyra se si flisnim me njëri-tjetrin. 593 01:07:34,277 --> 01:07:36,863 Sikur të mos kishte njeri tjetër në botë përveç nesh. 594 01:07:39,199 --> 01:07:40,909 Si do ta bësh këtë? 595 01:07:46,456 --> 01:07:48,458 Nuk mund të jem më mjeku juaj. 596 01:07:49,793 --> 01:07:51,962 Unë nuk kam paguar vëmendje e mjaftueshme për familjen time. 597 01:07:53,088 --> 01:07:55,257 Gjëra të këqija ndodhin kur e bëni këtë. 598 01:07:57,008 --> 01:07:59,995 a e kuptoni? 599 01:08:00,095 --> 01:08:02,122 Unë do t'ju transferoj. Unë njoh dy psikologë... 600 01:08:02,222 --> 01:08:04,307 Mos më dështoni. 601 01:08:05,976 --> 01:08:08,561 Mos u dorëzo. Ti je i vetmi kush mund te me ndihmoje. Unë e di atë. 602 01:08:10,188 --> 01:08:12,190 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. 603 01:08:15,193 --> 01:08:17,429 Ti... 604 01:08:17,529 --> 01:08:19,531 Dikush tjetër mund t'ju ndihmojë. 605 01:08:22,742 --> 01:08:24,828 Më beson, apo jo? 606 01:08:29,499 --> 01:08:31,876 Dr Crowe, ju e besoni sekretin tim, apo jo? 607 01:08:34,254 --> 01:08:36,339 Nuk di si t'i përgjigjem kësaj, Kol. 608 01:08:47,350 --> 01:08:49,019 Si mund te me ndihmoni... 609 01:08:50,312 --> 01:08:52,314 nese nuk me beson? 610 01:08:57,527 --> 01:08:59,529 Disa magji janë të vërteta. 611 01:09:16,004 --> 01:09:18,632 A e dini pse keni frikë kur je vetem? 612 01:09:21,593 --> 01:09:24,095 Unë bëj. Unë bëj. 613 01:09:31,311 --> 01:09:33,855 Më vjen keq për këtë, Vincent. shpresoj Nuk të lashë vetëm për shumë kohë. 614 01:09:35,523 --> 01:09:37,859 Uau. Është ftohtë këtu. 615 01:09:41,446 --> 01:09:44,074 Vincent, pse po qan? 616 01:09:50,705 --> 01:09:52,707 Nuk do ta besoni. 617 01:09:57,629 --> 01:10:00,674 Më vjen keq për këtë, Vincent. shpresoj Nuk të lashë vetëm për shumë kohë. 618 01:10:01,841 --> 01:10:04,261 Uau. Është ftohtë këtu. 619 01:10:07,722 --> 01:10:09,307 Vincent... 620 01:10:10,892 --> 01:10:13,228 Uau. Është ftohtë këtu. 621 01:10:21,319 --> 01:10:24,139 Jo, e dini çfarë? As nuk më kanë pëlqyer kurrë. 622 01:10:24,239 --> 01:10:26,600 Kur isha fëmijë, kisha Ky test gjaku është bërë... 623 01:10:26,700 --> 01:10:30,412 dhe hodha patate të skuqura me djathë djegës në të gjithë këtë infermiere mashkull. 624 01:10:32,372 --> 01:10:35,192 Më falni. Dr Reed është në linjën e dytë. 625 01:10:35,292 --> 01:10:37,277 Vincent, do të më falni? Duhet ta marr këtë. 626 01:10:37,377 --> 01:10:40,046 - Hm, më jep një minutë, mirë? - Mirë. 627 01:12:09,552 --> 01:12:10,845 Oh, Zoti im. 628 01:12:18,979 --> 01:12:20,981 Keni vrapuar përreth? 629 01:12:24,693 --> 01:12:26,945 Të bëjnë të ndihesh më mirë? 630 01:12:28,363 --> 01:12:30,949 Më pëlqen të vrapoj. Është ushtrim i mirë. 631 01:12:34,744 --> 01:12:36,830 Dëshiron të më bësh pyetje tani? 632 01:12:38,999 --> 01:12:42,611 Dëshiron të jesh një tetar në kompaninë M, Batalioni i tretë, marinsat e shtatë? 633 01:12:42,711 --> 01:12:45,697 Ne jemi duke u dërguar në provincën Quang Nam. 634 01:12:45,797 --> 01:12:48,258 Ndoshta më vonë. 635 01:12:50,510 --> 01:12:52,512 Diçka ndodhi, apo jo? 636 01:12:55,724 --> 01:12:56,975 Po dilni jashtë? 637 01:12:59,853 --> 01:13:02,897 Po, mendoj se jam. 638 01:13:05,650 --> 01:13:08,929 E dini çfarë do të thotë "Yo no quiero morir"? 639 01:13:09,029 --> 01:13:12,365 Është spanjolle. Kjo do të thotë "Unë nuk dua të vdes." 640 01:13:14,993 --> 01:13:17,495 Çfarë mendoni se duan këto fantazma kur flasin me ty? 641 01:13:25,754 --> 01:13:27,797 Unë dua që ju të mendoni për këtë, Cole. 642 01:13:29,466 --> 01:13:31,551 Unë dua që ju të mendoni për të vërtet me kujdes. 643 01:13:33,053 --> 01:13:35,055 Çfarë mendoni se ata duan? 644 01:13:39,559 --> 01:13:41,837 - Vetëm ndihmo. - Ashtu është. 645 01:13:41,937 --> 01:13:43,922 Kështu mendoj edhe unë. 646 01:13:44,022 --> 01:13:46,341 Ata thjesht duan ndihmë, madje edhe ato të frikshme. 647 01:13:46,441 --> 01:13:49,719 Dhe mendoj se mund ta di një mënyrë për t'i larguar ato. 648 01:13:49,819 --> 01:13:51,279 Si? 649 01:13:52,405 --> 01:13:55,075 Dëgjojini ata. 650 01:13:56,409 --> 01:13:58,728 Po sikur të mos duan ndihmë? 651 01:13:58,828 --> 01:14:02,190 Po sikur të jenë thjesht të zemëruar dhe ata thjesht duan të lëndojnë dikë? 652 01:14:02,290 --> 01:14:06,419 - Nuk mendoj se funksionon kështu. - Nga e di me siguri? 653 01:14:08,797 --> 01:14:10,799 Unë jo. 654 01:14:31,528 --> 01:14:33,154 Hej! 655 01:14:34,281 --> 01:14:36,366 Hej! Hej! 656 01:14:56,177 --> 01:14:57,762 Çfarë po ndodh? 657 01:14:59,347 --> 01:15:00,974 Çfarë po ndodh? 658 01:15:03,268 --> 01:15:04,853 Cole. 659 01:15:18,366 --> 01:15:21,144 Çfarë po ndodh me ju? 660 01:15:21,244 --> 01:15:24,397 A ju lëndon dikush? Unë do të shkelmoj tyre. 661 01:15:24,497 --> 01:15:26,499 Cole, nëse po të lëndojnë... 662 01:15:30,045 --> 01:15:32,047 Mami? 663 01:15:40,055 --> 01:15:42,140 Mami, ti fle tani. 664 01:17:49,809 --> 01:17:51,811 Tani po ndihem shumë më mirë. 665 01:17:56,816 --> 01:17:59,277 A doni të më thoni diçka? 666 01:18:35,897 --> 01:18:38,316 Ajo bëri një rrugë të gjatë të më vizitonte, apo jo? 667 01:18:40,235 --> 01:18:42,320 Unë mendoj se ajo bëri. 668 01:19:28,950 --> 01:19:30,952 Mund të merrni pak ujë? 669 01:19:34,915 --> 01:19:36,917 Kjo është motra e saj. 670 01:19:54,726 --> 01:19:57,854 E dini, kur e kalova këtë me kancerin e babait tim, unë... 671 01:19:59,189 --> 01:20:02,467 Unë thjesht nuk mund ta imagjinoj një fëmijë duke qenë në shtrat për dy vjet. 672 01:20:02,567 --> 01:20:05,095 Sa... Sa mjekë? 673 01:20:05,195 --> 01:20:07,973 - Mendoj se ishte gjashtë. - Gjashtë mjekë të ndryshëm? 674 01:20:08,073 --> 01:20:10,075 Mendoj se po, po. 675 01:20:16,414 --> 01:20:19,751 Sapo dëgjova, uh, i vogli po sëmuret tani. 676 01:20:20,919 --> 01:20:22,587 Zoti i ndihmofte. 677 01:20:42,691 --> 01:20:44,276 Mos shko në shtëpi, mirë? 678 01:20:45,443 --> 01:20:47,028 Nuk do ta bëj patjetër. 679 01:22:46,273 --> 01:22:47,941 Zotëri? 680 01:22:51,653 --> 01:22:53,655 Më falni, zotëri. 681 01:22:58,243 --> 01:23:00,245 Jeni babi i Kyrës? 682 01:23:14,259 --> 01:23:16,261 Është për ju. 683 01:23:18,221 --> 01:23:20,348 Ajo donte të të thoshte diçka. 684 01:23:59,095 --> 01:24:01,723 Oh, jo, ja ku ai vjen. Ai po vjen në rrugën time. Psst! 685 01:24:06,353 --> 01:24:09,256 Dëshironi të kërceni? 686 01:24:09,356 --> 01:24:13,176 Epo, në fakt, Unë sapo erdha me miqtë e mi. 687 01:24:13,276 --> 01:24:15,762 Epo, si për këtë? 688 01:24:15,862 --> 01:24:17,848 Mund të kërcejmë për pak dhe... 689 01:24:17,948 --> 01:24:21,451 nëse nuk të pëlqen mënyra se si unë kërcej, ju mund të më shkelmoni. 690 01:24:22,452 --> 01:24:24,454 Oh, në rregull, atëherë. 691 01:25:33,398 --> 01:25:35,400 Është koha për drekë, Kyra. 692 01:25:40,906 --> 01:25:42,557 Tani po ndihem shumë më mirë. 693 01:25:42,657 --> 01:25:46,077 Kjo është shumë e mrekullueshme, zemër. Është koha për ushqimin tuaj. 694 01:25:47,996 --> 01:25:50,273 A mund të dal jashtë nëse e ha këtë? 695 01:25:50,373 --> 01:25:54,294 nuk e di. Ti e di si sëmuresh pasditeve. Ne do të shohim. 696 01:25:57,213 --> 01:26:00,342 Mos thuaj se ka shije qesharake. Ti e di që nuk më pëlqen ta dëgjoj këtë. 697 01:26:03,803 --> 01:26:05,305 E thirri nëna e Tamit. 698 01:26:23,448 --> 01:26:25,450 Ti e mbante të sëmurë. 699 01:26:43,760 --> 01:26:45,762 Ju pëlqeu, tha ajo. 700 01:26:48,348 --> 01:26:50,350 Ajo kujdesej për ju. 701 01:26:51,685 --> 01:26:53,979 A po kthehet Kyra? 702 01:26:57,065 --> 01:26:58,650 Jo më. 703 01:27:07,492 --> 01:27:09,936 Po. E kuptove? Kaq mjafton. Kaq mjafton grimi. 704 01:27:10,036 --> 01:27:11,855 Në rregull. 705 01:27:11,955 --> 01:27:13,940 Ata po thërrasin për djalin e stallës. 706 01:27:14,040 --> 01:27:16,126 Oh, duhet të nxitojmë. 707 01:27:19,129 --> 01:27:21,631 Me kë po flisnit? 708 01:27:28,430 --> 01:27:30,432 Vetëm duke praktikuar linjat e mia. 709 01:27:34,728 --> 01:27:37,339 Faleminderit që më dhatë këtë pjesë, zoti Cunningham. 710 01:27:37,439 --> 01:27:41,176 E dini, kur shkova në shkollë këtu, atje ishte një zjarr i tmerrshëm në këtë seksion të teatrit. 711 01:27:41,276 --> 01:27:44,571 - Ata e rindërtuan të gjithë. - Po, e di. 712 01:27:56,499 --> 01:28:00,086 Vetëm ai që është me zemër të pastër mund të marrë shpatën nga guri. 713 01:28:01,463 --> 01:28:03,465 Lëreni djalin të provojë. 714 01:28:11,348 --> 01:28:14,292 Por ai është një djalë i qëndrueshëm. Ai pastron pas kuajve. 715 01:28:14,392 --> 01:28:16,144 Hesht, idiot fshati. 716 01:28:17,771 --> 01:28:19,856 Lëreni djalin të ecë përpara. 717 01:28:47,384 --> 01:28:49,803 Përshëndetje, Mbreti Artur! 718 01:28:55,767 --> 01:28:59,688 Po! Hip, hip, hooray! 719 01:29:23,169 --> 01:29:25,238 Mendova se ishe vërtet i mrekullueshëm në lojë, Cole. 720 01:29:25,338 --> 01:29:27,616 - Vërtet? - Po. 721 01:29:27,716 --> 01:29:30,535 - E dini çfarë tjetër? - Çfarë? 722 01:29:30,635 --> 01:29:32,721 Mendova se Tommy Tammisimo ishte shumë i mirë. 723 01:29:41,855 --> 01:29:44,190 Kam një ide si mund të flisni me gruan tuaj. 724 01:29:46,067 --> 01:29:48,512 Prisni derisa ajo të flejë. 725 01:29:48,612 --> 01:29:51,656 Atëherë ajo do të të dëgjojë, dhe ajo as nuk do ta dijë. 726 01:29:59,497 --> 01:30:01,499 Nuk do të të shoh më, apo jo? 727 01:30:04,753 --> 01:30:07,672 Unë mendoj se kemi thënë gjithçka kishim nevojë të thoshim. 728 01:30:09,132 --> 01:30:12,177 Ndoshta është koha për të thënë gjëra për dikë më afër jush. 729 01:30:14,095 --> 01:30:16,806 Ndoshta mund të pretendojmë se do të bëjmë shihemi nesër. 730 01:30:19,517 --> 01:30:21,561 Vetëm për shtirje. 731 01:30:27,943 --> 01:30:29,486 Në rregull. 732 01:30:34,699 --> 01:30:36,284 Unë do të shkoj tani. 733 01:30:43,333 --> 01:30:45,710 Shihemi nesër, Kol. 734 01:31:13,113 --> 01:31:15,198 Unë jam mirë, oficer. Unë jam në rregull. 735 01:31:16,449 --> 01:31:18,451 Nuk e di se çfarë ka ndodhur. une... 736 01:31:27,210 --> 01:31:29,421 Geez, shpresoj se askush nuk është lënduar. 737 01:31:33,508 --> 01:31:35,510 Ju jeni shumë i qetë. 738 01:31:36,720 --> 01:31:38,722 Je i çmendur që më ka munguar shfaqja, apo jo? 739 01:31:40,181 --> 01:31:44,477 E di, unë kam dy punë, zemër. Ju e dini sa të rëndësishme janë për ne. 740 01:31:47,606 --> 01:31:49,733 Do të jepja gjithçka që të isha atje. 741 01:32:02,037 --> 01:32:04,247 Unë jam gati të komunikoj me ju tani. 742 01:32:09,419 --> 01:32:10,795 "Komunikoni"? 743 01:32:13,173 --> 01:32:15,216 T'ju tregoj sekretet e mia. 744 01:32:17,093 --> 01:32:18,720 Çfarë është ajo? 745 01:32:23,308 --> 01:32:25,310 E dini aksidentin atje lart? 746 01:32:26,269 --> 01:32:27,854 Po. 747 01:32:29,272 --> 01:32:31,258 Dikush u lëndua. 748 01:32:31,358 --> 01:32:33,426 Ata e bënë? 749 01:32:33,526 --> 01:32:35,153 Një zonjë. 750 01:32:37,280 --> 01:32:38,865 Ajo vdiq. 751 01:32:39,783 --> 01:32:41,868 Oh, Zoti im. Çfarë, mund ta shihni atë? 752 01:32:43,578 --> 01:32:45,105 po. 753 01:32:45,205 --> 01:32:46,873 Ku është ajo? 754 01:32:50,126 --> 01:32:52,212 Duke qëndruar pranë dritares sime. 755 01:33:00,178 --> 01:33:01,763 Cole, ti po më frikëson. 756 01:33:03,265 --> 01:33:05,558 Më trembin edhe mua ndonjëherë. 757 01:33:08,103 --> 01:33:09,479 "Ata"? 758 01:33:13,441 --> 01:33:15,277 fantazmat. 759 01:33:19,489 --> 01:33:21,157 A sheh fantazma, Cole? 760 01:33:24,202 --> 01:33:26,329 Ata duan që unë të bëj gjëra për ta. 761 01:33:29,708 --> 01:33:32,127 Ata... Ata flasin me ju? 762 01:33:33,086 --> 01:33:35,297 Të thonë të bësh gjëra? 763 01:33:36,339 --> 01:33:38,425 Janë ata që më lëndonin më parë. 764 01:33:40,802 --> 01:33:42,804 Çfarë po mendon, mama? 765 01:33:44,389 --> 01:33:48,251 - Mendon se jam një fanatik? - Shikoni fytyrën time. 766 01:33:48,351 --> 01:33:51,354 Nuk do ta mendoja kurrë këtë për ty, kurrë. 767 01:33:52,731 --> 01:33:54,858 - E kuptove? - E kuptova. 768 01:34:02,324 --> 01:34:04,492 Më lër të mendoj për një minutë. 769 01:34:08,330 --> 01:34:10,457 Gjyshja thotë përshëndetje. 770 01:34:13,919 --> 01:34:16,988 Ajo thotë se i vjen keq për marrjen e varëses së grerëzës. 771 01:34:17,088 --> 01:34:19,132 Ajo thjesht i pëlqen shumë. 772 01:34:22,135 --> 01:34:23,411 Çfarë? 773 01:34:23,511 --> 01:34:26,181 Gjyshja vjen ndonjëherë të më vizitojë. 774 01:34:28,475 --> 01:34:31,211 Cole, kjo është shumë e gabuar. 775 01:34:31,311 --> 01:34:33,964 - Gjyshja ka ikur. Ju e dini këtë. - E di. 776 01:34:34,064 --> 01:34:36,466 - Ajo donte që unë t'ju tregoja ... - Kol, të lutem ndal. 777 01:34:36,566 --> 01:34:39,236 Ajo donte që unë t'ju tregoja ajo ju pa duke kërcyer. 778 01:34:41,780 --> 01:34:45,308 Ajo tha kur ishe e vogël ... 779 01:34:45,408 --> 01:34:47,477 ju dhe ajo u grindët ... 780 01:34:47,577 --> 01:34:50,330 pikërisht përpara recitalit tuaj të kërcimit. 781 01:34:54,209 --> 01:34:57,254 Ti menduat se ajo nuk erdhi të të shoh duke kërcyer. 782 01:35:01,174 --> 01:35:03,176 Ajo bëri. 783 01:35:08,890 --> 01:35:11,142 Ajo u fsheh në pjesën e pasme që ju të mos e shihnit. 784 01:35:12,769 --> 01:35:15,063 Ajo tha se ishe si një engjëll. 785 01:35:20,527 --> 01:35:22,304 Ajo tha... 786 01:35:22,404 --> 01:35:24,906 keni ardhur në vend ku e varrosën... 787 01:35:28,159 --> 01:35:30,203 i bëri asaj një pyetje? 788 01:35:33,039 --> 01:35:35,292 Ajo tha se përgjigja është... 789 01:35:37,460 --> 01:35:39,462 çdo ditë. 790 01:35:42,007 --> 01:35:44,050 Çfarë pyete? 791 01:35:52,559 --> 01:35:53,935 Bëj... 792 01:35:55,770 --> 01:35:58,189 A e bëj atë krenare? 793 01:36:02,861 --> 01:36:04,487 Mami. 794 01:36:33,892 --> 01:36:35,335 Përshëndetje të gjithëve. 795 01:36:35,435 --> 01:36:38,880 Siç e dini shumica prej jush, Nuk jam mësuar ta bëj këtë... 796 01:36:38,980 --> 01:36:42,843 dhe i premtova Anës se do të provoja për të mos e turpëruar. 797 01:36:42,943 --> 01:36:44,945 Do t'ia lë nënës së saj. 798 01:36:46,988 --> 01:36:49,141 Por ne duam të falënderojmë te gjithe ju qe keni ardhur... 799 01:36:49,241 --> 01:36:52,227 dhe për ndarje kjo ditë e mrekullueshme me ne. 800 01:36:52,327 --> 01:36:54,521 Është, h, e hidhur, pothuajse, për mua... 801 01:36:54,621 --> 01:36:57,399 sepse e urrej ta heq dorë, por Malcolm do të jetë... 802 01:36:57,499 --> 01:36:59,084 Anna? 803 01:37:09,803 --> 01:37:11,429 me mungon. 804 01:37:17,227 --> 01:37:18,812 edhe mua me mungon. 805 01:37:20,689 --> 01:37:22,816 Pse, Malcolm? 806 01:37:23,942 --> 01:37:25,318 Çfarë? 807 01:37:27,404 --> 01:37:31,074 - Çfarë është ajo? Çfarë... - Pse më la? 808 01:37:32,075 --> 01:37:34,077 Nuk të lashë. 809 01:37:55,181 --> 01:37:57,183 Unë shoh njerëz. 810 01:37:59,477 --> 01:38:01,438 Ata nuk e dinë se kanë vdekur. 811 01:38:05,525 --> 01:38:07,527 Sa shpesh i shihni ato? 812 01:38:08,945 --> 01:38:10,322 Gjatë gjithë kohës. 813 01:38:13,533 --> 01:38:14,910 Ata janë kudo. 814 01:38:25,712 --> 01:38:27,756 Ata shohin vetëm atë që duan të shohin. 815 01:38:34,179 --> 01:38:36,181 Në rregull, Mikey. 816 01:38:37,766 --> 01:38:40,143 Hajde. Më jep një minutë. 817 01:39:19,182 --> 01:39:21,434 O Zot! O Zot, zemër. 818 01:39:22,352 --> 01:39:25,188 - Më lër të shoh. Më lër të shoh. - As që të dhemb. 819 01:39:27,774 --> 01:39:30,969 Më lër të shoh. Hiq dorën... 820 01:39:31,069 --> 01:39:32,279 O Zot. 821 01:39:39,703 --> 01:39:41,746 Në rregull. 822 01:39:43,456 --> 01:39:45,625 Jo. Oh... 823 01:39:59,097 --> 01:40:01,166 Unë mendoj se jam mirë. 824 01:40:01,266 --> 01:40:04,711 Me të vërtetë, mendoj se sapo shkoi ... hynte e dilte. 825 01:40:04,811 --> 01:40:06,271 une... 826 01:40:08,899 --> 01:40:11,026 Madje nuk dhemb më. 827 01:40:41,514 --> 01:40:43,516 Mendoj se mund të shkoj tani. 828 01:40:47,771 --> 01:40:49,856 Më duhej vetëm të bëja disa gjëra. 829 01:40:55,320 --> 01:40:57,364 Më duhej të ndihmoja dikë. 830 01:41:00,408 --> 01:41:02,410 Unë mendoj se kam bërë. 831 01:41:08,792 --> 01:41:10,877 Dhe kisha nevojë t'ju tregoja diçka. 832 01:41:16,258 --> 01:41:18,260 Nuk ke qenë kurrë i dyti. 833 01:41:19,636 --> 01:41:21,179 ndonjëherë. 834 01:41:24,391 --> 01:41:25,976 te dua. 835 01:41:32,607 --> 01:41:34,609 Ti fle tani. 836 01:41:36,611 --> 01:41:38,738 Gjithçka do të jetë ndryshe në mëngjes. 837 01:41:45,620 --> 01:41:47,622 Natën e mirë, Malcolm. 838 01:41:53,253 --> 01:41:55,338 Natën e mirë, e dashur.